Американский Совет Мира: Не дать США развязать войну против КНДР!

U.S. Peace Council
P.O. Box 3105
New Haven, CT 06515
USPC@USPeaceCouncil.org
USPeaceCouncil.org
14 июля 2017 года

Американский Совет Мира: Не дать США развязать войну против КНДР!

Телевизионные каналы США (CNN, MSNBC и Fox) в последние несколько недель бьют в барабаны войны, по поводу того, что Северная Корея успешно запустила ракету дальнего радиуса действия. Долгое сползание к войне с Северной Кореей, похоже, превратилось в одночасье в попытку США развязать с ней войну.

С типичным для него «размахиванием шашкой» президент Трамп в недавнем туре по Европе продолжал угрожать «суровыми действиями» против Северной Кореи. Трамп усугубил ситуацию, передав полномочия местным военным командующим, которые разжигают напряженность своими собственными провокативными заявлениями. Пример: командующий войсками США в Корее генерал Винсент Брукс публично заявил, что „единственное, что отделяет перемирие от войны“ с Северной Кореей, – „это наша сдержанность, которая является нашим выбором“.

Все это делается для того, чтобы люди в США считали, будто США являются жертвой и подвергаются угрозам, что Северная Корея, очевидно, хочет нанести вред народу США; что США сталкиваются с новой опасностью; что Северная Корея является агрессором; что американская сторона является невиновной и удивительно терпеливой предполагаемой жертвой.

Но такой вывод – все это – будет ложным. Практически ничто из того, что говорят основные СМИ США о Северной Корее, не является правдой. Только понимание истории и знание более широкого контекста могут пролить свет на этот кризис в Корее.

Несколько ключевых фактов:

• Отказ США признать легитимность северокорейского правительства (КНДР) является частью их долгосрочной политики, согласно которой любое государство в мире, которое следует независимому курсу, может быть свергнуто Соединенными Штатами. Экономическая независимость и суверенитет рассматриваются финансовой и корпоративной элитой США как акт агрессии. Таким образом, КНДР, Вьетнам, Куба, СССР, а теперь и Россия, Сирия, Венесуэла, Китай и другие страны стали объектом политического и военного влияния США. Политика США настаивает на том, что они имеют право обуздать независимые государства, определять политических лидеров других стран и их социально-экономическую систему и использовать любые средства – экономические санкции, саботаж, убийство, войну – для достижения этих целей.

• Северная Корея присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в 1985 году.

• В 1994 году КНДР согласилась заморозить свою ядерную программу в обмен на предоставление США энергетических материалов и помощь в строительстве электростанции. В январе 2002 года президент Джордж Буш объявил, что КНДР входит в «Ось зла» и должна быть подвергнута смене режима и даже ядерному уничтожению со стороны США. К концу 2002 года КНДР фактически вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия и начала разрабатывать ядерное оружие в качестве сдерживающего фактора.

• Понятие о том, что Северная Корея представляет угрозу для США, является ложным и абсурдным. Было бы национальным суицидом для КНДР начать войну с США или с Южной Кореей, которые обладают значительно превосходящими военными возможностями. КНДР никогда не угрожала начать такую ​​войну, но она всегда утверждала, что она разработала оружие массового уничтожения, чтобы удержать США и их союзников от нападения (которым США угрожают часто), такого, как те, которые обезглавили Ирак и Ливию. Постоянная дезинформация и демонизация северокорейского руководства (оно неизменно изображается как сумасшедшие или клоуны, или и то и другое) – это стратегия создания «большой лжи» об угрозе Северной Кореи, в которую поверила бы плохо информированная и напуганная общественность США.

• КНДР предложила заморозить свою программу по ядерному оружию, если США заморозят свои военные учения, нацеленные на эту страну, – действия, направленные на то, чтобы предшествовать переговорам. Россия и Китай одобрили этот подход. Однако США от этого отказываются.

США провоцируют кризис.

Северная Корея не имела бы программы по ядерному оружию, если бы она не подвергалась все большей угрозе со стороны США, которые пытаются протащить смену режима на Севере с 1945 года – войной, подрывной деятельностью, дипломатической изоляцией и экономическим удушением.

В недавней статье отмечается, что, по словам профессора истории Чикагского университета Брюса Камингса (ведущего американского историка Корейской войны), для Северной Кореи ядерный кризис „начался в конце февраля 1993 года, когда генерал Ли Батлер, глава нового стратегического командования США, объявил, что он перенаправляет стратегическое ядерное оружие (то есть водородные бомбы), предназначавшиеся раньше для СССР, на Северную Корею (среди других мест). В то же время новый глава ЦРУ, Джеймс Вулси, заявил, что Северная Корея была «нашей самой серьезной проблемой». К середине марта 1993 года десятки тысяч солдат [США] проводили военные игрища в Корее… прилетели с Гуама бомбардировщики B1-B, B-52, приплыли несколько военно-морских судов с крылатыми ракетами и т.п., И вот именно после всего этого Северная Корея вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия“.

Именно США провоцируют КНДР размещением ракетной системы THAAD – оружия, первого удара в Южной Корее за последний год.

Кроме того, США способствуют милитаризации Южной Кореи. Жители южнокорейского острова Чеджу решительно выступают против создания военной базы на этом острове, с возможным развертыванием новейших эсминецев ВМС США класса Zumwalt для „сдерживания северокорейской агрессии“. В конце Второй Мировой Войны, после того, как японские империалисты были разбиты, жители острова Чеджу восстали против установленной с помощью США колониальной диктатуры Ли Сын Мана. США отреагировали на это, взяв на службу бывших коллаборантов с японскими военными правителями, которые жестоко подавили протесты.

Не кто иной, как США из раза в раз отказываются от переговоров с руководством Северной Кореи.

В январе (2017 года) Северная Корея предложила „начать беседы с США в любое время“ для обсуждения военных игрищ США и ядерных вооружений и программ создания баллистических ракет КНДР. Пхеньян предложил США „чтобы способствовать ослаблению напряженности на Корейском полуострове, временно приостановить совместные военные учения в Южной Корее и ее окрестностях в этом году“, и сказал, что в этом случае КНДР „готова предпринять такие ответные действия, как временно приостановить ядерные испытания, которые беспокоят США“.

Предложение Северной Кореи было поддержано Китаем и Россией и недавно президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином. Однако Вашингтон безапелляционно отверг это предложение, отказавшись признавать какую-либо связь между военными играми США, которые власти США считают «законными» и ракетными и ядерными испытаниями КНДР, которые они называют «незаконными». (Стивен Гованс, там же).

Разделив Корею на 2 части в 1945 году, США на постоянной основе разместили около 40000 военных в Южной Корее после окончания боевых действий 1950-1953 годов и заключения перемирия 1953 года. США до сих пор не хотят заключать с КНДР постоянный мирный договор, на чем КНДР настаивает. Но мир никогда не входил в намерения американского империализма. Внешняя политика США в Северо-Восточной Азии всё видит только сквозь призму господства.

Постоянная оккупация Южной Кореи была направлена на геополитический контроль над регионом, в том числе ликвидацию КНДР и перемещение американских ракет и вооруженных сил до китайских и российских границ. Оккупация эта символизируется масштабными ежегодными (несколько раз в год! – прим. перев.) провокационными военными маневрами США и их региональных союзников, таких как Южная Корея. Такие репетиции для реальной войны с КНДР резко активизировалась в последние месяцы.

Немногие американцы понимают глубину травмы, от которой пострадали миллионы корейцев в войне 1950-1953. Война опустошила десятки корейских городов. США сбросили 428,000 бомб только на столицу Пхеньян (больше, чем там было тогда жителей! – прим перев.), в войне погибло 1,2 миллиона человек. Война США в Корее включала использование напалма. Жестокие и грубые нарушения США международного гуманитарного права во время войны и по сей день остаются безнаказанными.

Подлинный характер политики США на Корейском полуострове заключается в неоколониальном господстве путем оккупации и раздела. Так было с 1945 года. США скатились до того, что использовали на своей службе коллаборантов японских военных преступников, которые управляли Кореей как японской колонией (одним из них был отец недавнего, ныне уже бывшего президента Южной Кореи Пак Кын Хе, Пак Чжон Хи – прим перев.) Профессор Камингс писал по этому поводу:

Чтобы закрепить свою оккупацию (в 1945 году), американцы наняли на службу всех до последнего наемника японцев, которых они смогли найти, включая бывших офицеров в японской армии, как Пак Чжон Хи и Ким Чхэ Гю, оба из которых окончили американскую Военную академию в Сеуле в 1946 году. (После военного переворота 1961 г. Пак стал президентом Южной Кореи, продолжительностью на полтора десятилетия, пока его бывший сокурсник Ким, тогдашний глава южнокорейского Центрального разведывательного управления, не застрелил его за ужином в один вечер.)

После официального ухода американцев в 1948 году в приграничной зоне вокруг 38-й параллели командовал Ким Сок Вон, еще один бывший офицер японской императорской армии, и неудивительно, что после ряда вторжений южнокорейской стороны на Север полномасштабная гражданская война вспыхнула 25 июня 1950. Внутри Южной Кореи – лидеры которой чувствовали себя неуверенно и осознавали угрозу от влияния, которое они именовали «северный ветер» – творилась оргия насилия со стороны государства в отношении тех, кто мог хоть как-то быть связанным с левыми или с коммунизмом.

Историк Хун Чжун Ким обнаружил, что по крайней мере 300000 человек были задержаны и казнены или просто исчезли в результате действий правительства Южной Кореи в первые несколько месяцев после начала обычной войны. Мои собственные исследования работа и работа Джона Меррилла указывают на то, что где-то от 100000 до 200000 человек погибли в результате политического насилия еще до июня 1950 года, от рук правительства Южной Кореи или оккупационных сил США. В ее недавней книге «Мучительная война в Корее», которая основана на архивных исследованиях, отчетах о массовых захоронений и интервью с родственниками погибших и лиц, которые бежали в Осаку, Су-Кен Хван задокументировала массовые убийства в селах вокруг южного побережья. Короче, Южная Корея была одной из самых кровавых диктатур раннего периода «холодной войны»; многие из виновных в этих массовых убийствах прислуживали японцам в их грязной работе – а затем были возвращены к власти американцами…

Наиболее важным новым дестабилизирующим фактором является ракетная системы THAAD. По данным организации в защиту мира, Global Network, авторитета в вопросах военной техники, недавно США развернули в Сончжу, Южная Корея систему THAAD, несмотря на массовые протесты со стороны местных жителей. Как утверждают власти США, эта система якобы предназначена для перехвата ракет из Северной Кореи. Но многие эксперты считают, что Китай и Россия представляют собой ее реальные цели, учитывая огромный радиус работы радара THAAD, что контрпродуктивно, ибо усиливает ненужную военную напряженность в регионе. США также развернули другие «системы ПРО» в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и на Ближнем Востоке, чтобы окружить Россию и Китай. «ПРО» – это ключевой элемент в системе первого удара, Пентагон планирует нападение.

Мы требуем разрядки напряженности немедленно!

Американский Совета мира вместе с другими антивоенными организациями в США требуют:

• США должны изменить курс. Нужна деэскалация напряженности. Больше никаких провокаций со стороны США. Соединенные Штаты и Южная Корея должны немедленно прекратить военные маневры в регионе, обеспечивая Северную Корею возможностью ответить взаимностью. Ракеты THAAD рядом с демаркационной линией между Северной и Южной Кореей должны быть деактивированы и удалены.

• Соединенные Штаты должны добросовестно начать прямые переговоры с Северной Кореей. Такие переговоры должны включать перспективу мирного договора об окончании Корейской войны. Денуклеаризация не должна быть предварительным условием для переговоров с Северной Кореей.

• США и все государства в регионе должны прекратить военные действия, которые могут быть истолкованы как провокационные, в том числе такие действия, как передовое развертывание дополнительных военных сил США, и испытания и утверждение территориальных претензий на развертывание военных сил на спорной территории со стороны любого государства. Вывод военно-морских сил США, в последнее время сконцентрированных вблизи Корейского полуострова станет важным шагом в процессе укрепления доверия.

Корея — вся Корея! — имеет право на суверенитет и независимость. Недавно избранный лидер Южной Кореи Мун Чжэ Ин представляет собой символ порывания с репрессивными и реакционными лидерами прошлого. Он выступил с рядом прогрессивных идей-больше независимости от США; расширение взаимодействия с Севером. Но ему приходится иметь дело с запугиваниями со стороны администрации США, нацеленной на обострение напряженности. США не имеют права на поддержание раздела Корейского полуострова и на то, чтобы блокировать шаги к единству и социальному прогрессу, которого желают корейцы Севера и Юга.

Войну еще можно предотвратить, но только если антивоенное движение вынудит США пойти на попятный.

[1] более правильно, Корейская Народная Демократическая Республика, КНДР. Здесь эти термины будут использоваться как синонимы.

[2] Стивен Гованс, The Real Reason Washington is Worried about North Korea’s ICBM Test” (What’s Left, July 5, 2017 gowans.wordpress.com

Телевизионные каналы США (CNN, MSNBC и Fox) в последние несколько недель бьют в барабаны войны, по поводу того, что Северная Корея успешно запустила ракету дальнего радиуса действия. Долгое сползание к войне с Северной Кореей, похоже, превратилось в одночасье в попытку США развязать с ней войну.

С типичным для него «размахиванием шашкой» президент Трамп в недавнем туре по Европе продолжал угрожать «суровыми действиями» против Северной Кореи. Трамп усугубил ситуацию, передав полномочия местным военным командующим, которые разжигают напряженность своими собственными провокативными заявлениями. Пример: командующий войсками США в Корее генерал Винсент Брукс публично заявил, что „единственное, что отделяет перемирие от войны“ с Северной Кореей, – „это наша сдержанность, которая является нашим выбором“.

Все это делается для того, чтобы люди в США считали, будто США являются жертвой и подвергаются угрозам, что Северная Корея, очевидно, хочет нанести вред народу США; что США сталкиваются с новой опасностью; что Северная Корея является агрессором; что американская сторона является невиновной и удивительно терпеливой предполагаемой жертвой.

Но такой вывод – все это – будет ложным. Практически ничто из того, что говорят основные СМИ США о Северной Корее, не является правдой. Только понимание истории и знание более широкого контекста могут пролить свет на этот кризис в Корее.

Несколько ключевых фактов:

• Отказ США признать легитимность северокорейского правительства (КНДР) является частью их долгосрочной политики, согласно которой любое государство в мире, которое следует независимому курсу, может быть свергнуто Соединенными Штатами. Экономическая независимость и суверенитет рассматриваются финансовой и корпоративной элитой США как акт агрессии. Таким образом, КНДР, Вьетнам, Куба, СССР, а теперь и Россия, Сирия, Венесуэла, Китай и другие страны стали объектом политического и военного влияния США. Политика США настаивает на том, что они имеют право обуздать независимые государства, определять политических лидеров других стран и их социально-экономическую систему и использовать любые средства – экономические санкции, саботаж, убийство, войну – для достижения этих целей.

• Северная Корея присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в 1985 году.

• В 1994 году КНДР согласилась заморозить свою ядерную программу в обмен на предоставление США энергетических материалов и помощь в строительстве электростанции. В январе 2002 года президент Джордж Буш объявил, что КНДР входит в «Ось зла» и должна быть подвергнута смене режима и даже ядерному уничтожению со стороны США. К концу 2002 года КНДР фактически вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия и начала разрабатывать ядерное оружие в качестве сдерживающего фактора.

• Понятие о том, что Северная Корея представляет угрозу для США, является ложным и абсурдным. Было бы национальным суицидом для КНДР начать войну с США или с Южной Кореей, которые обладают значительно превосходящими военными возможностями. КНДР никогда не угрожала начать такую ​​войну, но она всегда утверждала, что она разработала оружие массового уничтожения, чтобы удержать США и их союзников от нападения (которым США угрожают часто), такого, как те, которые обезглавили Ирак и Ливию. Постоянная дезинформация и демонизация северокорейского руководства (оно неизменно изображается как сумасшедшие или клоуны, или и то и другое) – это стратегия создания «большой лжи» об угрозе Северной Кореи, в которую поверила бы плохо информированная и напуганная общественность США.

• КНДР предложила заморозить свою программу по ядерному оружию, если США заморозят свои военные учения, нацеленные на эту страну, – действия, направленные на то, чтобы предшествовать переговорам. Россия и Китай одобрили этот подход. Однако США от этого отказываются.

США провоцируют кризис.

Северная Корея не имела бы программы по ядерному оружию, если бы она не подвергалась все большей угрозе со стороны США, которые пытаются протащить смену режима на Севере с 1945 года – войной, подрывной деятельностью, дипломатической изоляцией и экономическим удушением.

В недавней статье отмечается, что, по словам профессора истории Чикагского университета Брюса Камингса (ведущего американского историка Корейской войны), для Северной Кореи ядерный кризис „начался в конце февраля 1993 года, когда генерал Ли Батлер, глава нового стратегического командования США, объявил, что он перенаправляет стратегическое ядерное оружие (то есть водородные бомбы), предназначавшиеся раньше для СССР, на Северную Корею (среди других мест). В то же время новый глава ЦРУ, Джеймс Вулси, заявил, что Северная Корея была «нашей самой серьезной проблемой». К середине марта 1993 года десятки тысяч солдат [США] проводили военные игрища в Корее… прилетели с Гуама бомбардировщики B1-B, B-52, приплыли несколько военно-морских судов с крылатыми ракетами и т.п., И вот именно после всего этого Северная Корея вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия“.

Именно США провоцируют КНДР размещением ракетной системы THAAD – оружия, первого удара в Южной Корее за последний год.

Кроме того, США способствуют милитаризации Южной Кореи. Жители южнокорейского острова Чеджу решительно выступают против создания военной базы на этом острове, с возможным развертыванием новейших эсминецев ВМС США класса Zumwalt для „сдерживания северокорейской агрессии“. В конце Второй Мировой Войны, после того, как японские империалисты были разбиты, жители острова Чеджу восстали против установленной с помощью США колониальной диктатуры Ли Сын Мана. США отреагировали на это, взяв на службу бывших коллаборантов с японскими военными правителями, которые жестоко подавили протесты.

Не кто иной, как США из раза в раз отказываются от переговоров с руководством Северной Кореи.

В январе (2017 года) Северная Корея предложила „начать беседы с США в любое время“ для обсуждения военных игрищ США и ядерных вооружений и программ создания баллистических ракет КНДР. Пхеньян предложил США „чтобы способствовать ослаблению напряженности на Корейском полуострове, временно приостановить совместные военные учения в Южной Корее и ее окрестностях в этом году“, и сказал, что в этом случае КНДР „готова предпринять такие ответные действия, как временно приостановить ядерные испытания, которые беспокоят США“.

Предложение Северной Кореи было поддержано Китаем и Россией и недавно президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином. Однако Вашингтон безапелляционно отверг это предложение, отказавшись признавать какую-либо связь между военными играми США, которые власти США считают «законными» и ракетными и ядерными испытаниями КНДР, которые они называют «незаконными». (Стивен Гованс, там же).

Разделив Корею на 2 части в 1945 году, США на постоянной основе разместили около 40000 военных в Южной Корее после окончания боевых действий 1950-1953 годов и заключения перемирия 1953 года. США до сих пор не хотят заключать с КНДР постоянный мирный договор, на чем КНДР настаивает. Но мир никогда не входил в намерения американского империализма. Внешняя политика США в Северо-Восточной Азии всё видит только сквозь призму господства.

Постоянная оккупация Южной Кореи была направлена на геополитический контроль над регионом, в том числе ликвидацию КНДР и перемещение американских ракет и вооруженных сил до китайских и российских границ. Оккупация эта символизируется масштабными ежегодными (несколько раз в год! – прим. перев.) провокационными военными маневрами США и их региональных союзников, таких как Южная Корея. Такие репетиции для реальной войны с КНДР резко активизировалась в последние месяцы.

Немногие американцы понимают глубину травмы, от которой пострадали миллионы корейцев в войне 1950-1953. Война опустошила десятки корейских городов. США сбросили 428,000 бомб только на столицу Пхеньян (больше, чем там было тогда жителей! – прим перев.), в войне погибло 1,2 миллиона человек. Война США в Корее включала использование напалма. Жестокие и грубые нарушения США международного гуманитарного права во время войны и по сей день остаются безнаказанными.

Подлинный характер политики США на Корейском полуострове заключается в неоколониальном господстве путем оккупации и раздела. Так было с 1945 года. США скатились до того, что использовали на своей службе коллаборантов японских военных преступников, которые управляли Кореей как японской колонией (одним из них был отец недавнего, ныне уже бывшего президента Южной Кореи Пак Кын Хе, Пак Чжон Хи – прим перев.) Профессор Камингс писал по этому поводу:

Чтобы закрепить свою оккупацию (в 1945 году), американцы наняли на службу всех до последнего наемника японцев, которых они смогли найти, включая бывших офицеров в японской армии, как Пак Чжон Хи и Ким Чхэ Гю, оба из которых окончили американскую Военную академию в Сеуле в 1946 году. (После военного переворота 1961 г. Пак стал президентом Южной Кореи, продолжительностью на полтора десятилетия, пока его бывший сокурсник Ким, тогдашний глава южнокорейского Центрального разведывательного управления, не застрелил его за ужином в один вечер.)

После официального ухода американцев в 1948 году в приграничной зоне вокруг 38-й параллели командовал Ким Сок Вон, еще один бывший офицер японской императорской армии, и неудивительно, что после ряда вторжений южнокорейской стороны на Север полномасштабная гражданская война вспыхнула 25 июня 1950. Внутри Южной Кореи – лидеры которой чувствовали себя неуверенно и осознавали угрозу от влияния, которое они именовали «северный ветер» – творилась оргия насилия со стороны государства в отношении тех, кто мог хоть как-то быть связанным с левыми или с коммунизмом.

Историк Хун Чжун Ким обнаружил, что по крайней мере 300000 человек были задержаны и казнены или просто исчезли в результате действий правительства Южной Кореи в первые несколько месяцев после начала обычной войны. Мои собственные исследования работа и работа Джона Меррилла указывают на то, что где-то от 100000 до 200000 человек погибли в результате политического насилия еще до июня 1950 года, от рук правительства Южной Кореи или оккупационных сил США. В ее недавней книге «Мучительная война в Корее», которая основана на архивных исследованиях, отчетах о массовых захоронений и интервью с родственниками погибших и лиц, которые бежали в Осаку, Су-Кен Хван задокументировала массовые убийства в селах вокруг южного побережья. Короче, Южная Корея была одной из самых кровавых диктатур раннего периода «холодной войны»; многие из виновных в этих массовых убийствах прислуживали японцам в их грязной работе – а затем были возвращены к власти американцами…

Наиболее важным новым дестабилизирующим фактором является ракетная системы THAAD. По данным организации в защиту мира, Global Network, авторитета в вопросах военной техники, недавно США развернули в Сончжу, Южная Корея систему THAAD, несмотря на массовые протесты со стороны местных жителей. Как утверждают власти США, эта система якобы предназначена для перехвата ракет из Северной Кореи. Но многие эксперты считают, что Китай и Россия представляют собой ее реальные цели, учитывая огромный радиус работы радара THAAD, что контрпродуктивно, ибо усиливает ненужную военную напряженность в регионе. США также развернули другие «системы ПРО» в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и на Ближнем Востоке, чтобы окружить Россию и Китай. «ПРО» – это ключевой элемент в системе первого удара, Пентагон планирует нападение.

Мы требуем разрядки напряженности немедленно!

Американский Совета мира вместе с другими антивоенными организациями в США требуют:

• США должны изменить курс. Нужна деэскалация напряженности. Больше никаких провокаций со стороны США. Соединенные Штаты и Южная Корея должны немедленно прекратить военные маневры в регионе, обеспечивая Северную Корею возможностью ответить взаимностью. Ракеты THAAD рядом с демаркационной линией между Северной и Южной Кореей должны быть деактивированы и удалены.

• Соединенные Штаты должны добросовестно начать прямые переговоры с Северной Кореей. Такие переговоры должны включать перспективу мирного договора об окончании Корейской войны. Денуклеаризация не должна быть предварительным условием для переговоров с Северной Кореей.

• США и все государства в регионе должны прекратить военные действия, которые могут быть истолкованы как провокационные, в том числе такие действия, как передовое развертывание дополнительных военных сил США, и испытания и утверждение территориальных претензий на развертывание военных сил на спорной территории со стороны любого государства. Вывод военно-морских сил США, в последнее время сконцентрированных вблизи Корейского полуострова станет важным шагом в процессе укрепления доверия.

Корея — вся Корея! — имеет право на суверенитет и независимость. Недавно избранный лидер Южной Кореи Мун Чжэ Ин представляет собой символ порывания с репрессивными и реакционными лидерами прошлого. Он выступил с рядом прогрессивных идей-больше независимости от США; расширение взаимодействия с Севером. Но ему приходится иметь дело с запугиваниями со стороны администрации США, нацеленной на обострение напряженности. США не имеют права на поддержание раздела Корейского полуострова и на то, чтобы блокировать шаги к единству и социальному прогрессу, которого желают корейцы Севера и Юга.

Войну еще можно предотвратить, но только если антивоенное движение вынудит США пойти на попятный.

[1] более правильно, Корейская Народная Демократическая Республика, КНДР. Здесь эти термины будут использоваться как синонимы.

[2] Стивен Гованс, «The Real Reason Washington is Worried about North Korea’s ICBM Test» (What’s Left, July 5, 2017 gowans.wordpress.com